(Se vuoi l’episodio, i link di download sono alla fine del post.)

MIAHO A TUTTI!

Questa volta prima delle cacchiatesss faccio subito due piccoli annunci!

Il primo è che abbiamo trovato un encode buono (non ci capisco davvero nulla di video, anche perché col mio monitor uno vale l’altro, ma dalla regia mi dicono così @[email protected]) di Horimiya, quindi abbiamo deciso di switchare video e fare subito anche una v2 per il primo episodio (fixando anche un paio di errorucci che mi sono fatta sfuggire perché sono un po’ scemina ç3ç E questo è il motivo per cui dovrebbe sempre essere Aki a fare gli script finali fjskfj)!

Il secondo è che sapete Joshi 10? Quello che avevamo per sbaglio postato senza i font la primissima volta, e che nel webpack abbiamo dovuto fixare?
Ecco, a quanto pare il mio pc no, perché io i font sono sicura di averli aggiunti, ma l’episodio non ce li ha comunque ? (super grazie Ara per avercelo segnalato! Un biscottino a te :3). QUINDI! Per non far riscaricare l’intero webpack per un solo episodio, abbiamo creato una patch per fixare l’errore in pochissimi passi! (Un altro super grazie anche a Gravis e Anatra che ci hanno dato una mano a capire come si facesse! Un biscottino anche per voi <3). Potete trovarla cliccando qui, o nella scheda del progetto di joshi!
All’interno dello zippino della patch troverete anche un txt con le istruzioni su cosa fare passo passo! Nel caso in cui non vi sia chiaro qualcosa o abbiate difficoltà di qualunque tipo, non esitate a contattarci (qui sul sito, su discord, su telegram, dove più preferite)!
Scusate ancora per la svista, un giorno imparerò a checkare gli episodi con l’opzione di mpv che non ti fa vedere i font che non sono presenti nello script ç__ç

PASSATE LE COSE SERIE!
MIYAMURAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

Anche questo episodio è stato super iper mega adorabile! A quanto pare lo staff ha deciso di saltare molti più capitoli di quanto pensassi (in realtà solo due e mezzo circa in questo episodio, se non sbaglio), ma confido nelle loro scelte! (anche perché ho visto la preview del prossimo ep e sono già in hype eheheh)

Ricordate quella felicissima parte del post in cui avevo detto che io e Aki avremmo vissuto nel terrore che il video della opening sarebbe cambiato ad ogni episodio per 12 settimane?
Ecco, lì per lì pensavamo di averla scampata, e invece hanno aggiunto un nome in uno dei crediti e di conseguenza si erano scazzate tipo 6 parti diverse nei sub. Ottimo. Grazie Cloverworks.
Ma alla fine tutto è bene quel che finisce bene, e ormai siamo pronti a qualunque cosa per il prossimo ep! Sotto sotto non vediamo l’ora di passare altre 4 ore a fixare clip anche nel prossimo episodio, vero Aki? ?
[Aki: no. Non ho più voglia. Dateci un fottuto anime che non è cursed, non ne posso più di avere problemi di timing e typesetting T__T]
Non sarebbe una serie pickata da noi se non fosse cursed in qualche modo lmao

Ad ogni modo, sto iniziando a segnarmi le differenze tra manga e anime e appunterò tutto nel pdf del webpack finale, grazie super mille a chi ha risposto al post scorso! ❤

Detto questoooooo boh, tbh non so bene cosa scrivere in questo post penso siate stanchi di sentirmi fangirlare in ogni singolo post ormai djfskldfjsdf, Quindi mi limiterò a un YUKI BEST GIRL MIYAMURA E YANAGI BEST BOY AUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

Vi lascio alle notine per l’episodio (c’è anche una chicca interessante sulla opening che ci eravamo dimenticati di segnare nelle notine del primo ep) e allo screen di rilascio e ai crediti!

1) Come detto in questo tweet (CHE È UN SPOILER DI QUESTO EPISODIO QUINDI PRIMA GUARDA L’EPISODIO POI APRI IL TWEET), possiamo vedere una reference a Blend S;

2) Il disco alla fine dell’episodio è una caricatura di un disco dei Pornograffiti come ci ricorda questo tweet. La scena è citata direttamente dalla versione webcomic (che è in giappo, ma dice esplicitamente “pornograffiti” in katakana);

3) La fottutissima opening è cambiata rispetto all’episodio 1 e ci ha portato via 4 ore a ricalibrare tutti i clip delle 4 frasi incasinate, porcaccio boia ?
E se non ci credete, beh: qui i vecchi crediti (6 produttori + la scritta in cima “produttori”) , eee qui quelli nuovi (7 produttori + la scritta in cima “produttori”);

4) Crediamo che in uno dei frame della opening, specificatamente in questo qui, ci sia scritto “I love you”, ma non riusciamo a distinguere tanto bene se è effettivamente quello che ci vediamo noi o ce lo stiamo immaginando (Kiya: btw il video della opening è veramente bello quindi vi consiglio di guardarlo frame per frame, ci sono un sacco di bei dettagli che a prima vista sfuggono);

5) Se non riuscite a cogliere le reference ai simpson sarò terribilmente deluso.

Traduzione/Adattamento/Timing: Zahj
Proofreading/Adattamento/Typesetting/Fatina cheerleader: Kiya Siph

Raw: GSK_kun
Seeder e cheerleader adorabili: NiTr0gLiTcH e Manuuu
Special thanks ad Alen e Darksi che hanno tentato di aiutarci per un cartello ma non abbiamo avuto sbatti di perderci una settimana quindi lo faremo bene nei BD.

Download links: Nyaa | il direct lo trovate su nyaa | baidu <– pass: ywuo

Episodio 1 v2